0525 奥川 の今日の一言

法令の使用についてまじめな話。実は知らないことばっかりでした。

法令では常用漢字のみを使用することを原則として、常用漢字外の字は、語そのものの言い換えが行われるか、その字のみ平仮名書きするか、常用漢字外の字を使用しつつ初出の箇所にのみ振り仮名（ルビ）を振る運用がなされる。

語そのものの言い換えは、戦後の当用漢字策定期に多用される。例えば「抛棄」を「放棄」と改める例などである。

平仮名書きは、機械的に行えるために多く使用されてきたが、同音異義語がある場合や、「ら致」（拉致）や「だ捕」（拿捕）など語の一部のみ平仮名書きされる不自然さがあり、また講学上は漢字を使用するのが通常なため、次第に避けられるようになりつつある。

初出箇所にのみ振り仮名を振る方式は、常用漢字使用の原則に沿いつつ、自然な記載をなしうるため、法令の条文の記載において、多く用いられるようになりつつある。平成に入って口語化された刑法・民事訴訟法等はいずれもこの方式によっている例である。

問題点
別項「日本語の乱れ」・「日本語の変化」にもあるように、言葉は生きた人間が使うものであるから、それ相応に時代に即して変化するものである。常用漢字は、あくまでも小学校・中学校の教育において学ぶことが必須とされる漢字の最低限の基準であり、一般の社会においてはこれ以上の漢字の知識が必須であるが、常用漢字に固執すると、上記のような問題が出てくるのは当然である。例えば、「経」という漢字の訓読みは、常用漢字表では「経る（へ-る）」しかない。しかし、一般の社会ではその外の読み方である「経つ（た-つ）」も広汎に用いられている。

常用漢字表に適切な漢字表記がないが、一般の社会において広汎に用いられている漢字の用法の例
たつ : 「経つ」は常用漢字の音訓表にはないが、よく使われている。常用漢字では書けないので「たつ」になる。
ほか : 「他（ほか）」は常用漢字の音訓表にはないが、よく使われている。逆に「外（ほか）」は常用漢字の音訓表に掲げられているが、「思いの外」など限られた場合以外にはあまり使われない。
など : 「等（など）」は 常用漢字の音訓表にはないが、よく使われている。
だれ : 「誰（だれ）」はよく使われるのに常用漢字表に掲げられていない。
こむ : 「混む」は常用漢字の音訓表にはないが、よく使われている。常用漢字では「込む」になる。
うまい : 「旨い」・「甘い」（“おいしい”の意）、「巧い」（すばらしく、秀でて、の意）といった用法は常用漢字表にはない。「美味い」「上手い」はその熟語の意味に鑑みた当て字。
（絵を）かく: 「書く」は字を記すこと。「描く」・「画く」は絵などを書くこと。「画く」の用法はしばしば見られるが、常用漢字表にはない。
におい／におう: 「臭い」は悪臭の類、「匂い」はこの限りではない。いずれも一般の社会で広汎に用いられている用法だが、常用漢字表にはない。 　
はやる: 「逸る」・「流行る」といった用法は常用漢字表にはない。「流行る」はその熟語の意味に鑑みた当て字。
逆に、常用漢字表に適切な漢字表記があるが、一般の社会において適切でない表記が多く用いられている例
虞 : 「おそれ」（・・・のおそれがある、の意）。「虞」は常用漢字で読みも「おそれ」と示されている。しかし、この意味の「おそれ」に（恐怖の意味がないにもかかわらず）「恐れ」や「怖れ」と表記されることが少なくない。これらは漢字表記の面からも、また意味を考えても誤りである。とは言え、一般社会で「虞」の漢字がほとんど使われなくなっている現在、常用漢字でありながら、常用漢字の意義どおりに機能しているとは必ずしも言いがたい。（「虞」を一般社会で目にする例：戸籍謄本の複製事由「滅失の虞あるため」＝いわゆるバックアップの意味）

引用『ウィキペディア（Wikipedia）』
《厳選リンク》
1241cloudy順位上昇！宣伝検索エンジン！

1242cloudybrownＳＥＯ対策ツールマップ

1243検索順位を上げよう！情報ガイドナビゲータ

1244cloud順位上昇！インフォメーション

1245cloudbrotherＳＥＯツール情報ガイド

1246インフォメーションストラテジーガイドナビ

1247collect順位上昇！ストラテジーGUIDEナビ

1248collectbutterＳＥＯツールはお任せネット

1249検索順位を上げよう！一発順位上昇！ナビゲータ

1250coat順位上昇！一発順位上昇！Navi

1251coatbuildingＳＥＯツールネットワーク

1252検索順位を上げよう！SEO研究室サーチガイド

1253color順位上昇！サーチ研究室サーチ

1254colorbutterflyＳＥＯツールのお得ドットコム

1255検索順位を上げよう！相互リンクステーション

1256coffee順位上昇Mutual-Linkステーション

1257coffeebusツール無料情報チャンネル

1258ライバルを追い越して、検索順位を上げよう！

1259clubライバルを追い越して、順位上昇！

1260clubbrushＳＥＯツールランクアップＷＥＢ